法務省は、法律用語をどのように英語に翻訳するべきかについてのサイトを作成している。https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/dicts/downloadいわば公定訳であり、非常に参考になる。全単語が網羅された「法令用語日英標準対訳辞書」は無料でダウンロードすることも可能だ。https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/dicts/download読んでみると色々と面白いのだが、日本語では難..